Так что же такое юри и shoujo ai?
Оба названия употребляются для обозначения отношений между девушками и женщинами в аниме и манга. Но история возникновения этих терминов крайне запутана. И хотя многие люди употребляют их для обозначения конкретных вещей, иногда даже в качестве взаимозаменяемых понятий, в действительности у них несколько значений.
Существуют три версии о происхождении слова "юри" для обозначения отношений между женщинами в аниме и манга. Согласно первой из них, в юри-манге было так много персонажей по имени "Юри" или "Юрико", что они стали использоваться для обозначения всего жанра в целом. Также возможно, что это название появилось, потому что одних из самых ранних персонажей в хентай-манге звали Кей и Юри (Dirty Pair). К тому же, в 1971 году лесбиянок в Японии стали называть "племенем лилий" с легкой руки редактора "Barazoku", журнала для геев; "bara" по-японски значит роза, а "yuri" - лилия. И, так как геев называли "barazoku" или племя роз, лесбиянки стали "yurizoku", племя лилий. (Что любопытно, японские лесбиянки не называют себя "юри". Они зовут друг друга "bians", т.к. "rezu" или "les" звучат презрительно. А сексуальные отношения между женщинами обозначаются как "onna doshi".)
В юри обычно, но не обязательно, показаны недвусмысленные сексуальные отношения между женщинами. Так же, как и яой (сексуальные отношения между мужчинами) обычно продается в отделах манга для shoujo (девушек) или (женщин), юри хорошо покупается в отделах для shounen (юношей) и seinen (мужчин).
Shoujo ai (любовь девушек) - относительно новый термин для довольно старого понятия… например, Oniisama E, одна из первых седзе-манга про отношения shoujoai, *давно* известна в манга. Термин shoujo ai был создан в качестве аналога для shounen ai (любовь юношей), и оба они считаются неотъемлемой частью shoujo манга. Интересно то, что его предположительно придумал американский фэн, и он не очень распространен в Японии - хотя они и понимают его. В shoujo ai обычно показаны романтические отношения между девушками - иногда с физическим проявлением, иногда нет. Акцент ставится не на сексуальную, а на романтическую часть...
Поиск,подготовка и перевод материала - Karen
